1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(projector whirs)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tan-awa ang Online nga Mga Salida ug Serye nga LIBRE
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(hinay nga musika)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(mitugaok ang manok)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(hangin whistle)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(mga langgam huni)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(nagpadayon ang hinay nga musika)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Buntag, Will.
- Charlie.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Wala gani makadungog kanimo
lakaw karong buntaga.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Late ka nga nag-inom
uban ni Mayor McCluskey pag-usab?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Nakatawa si Charlie)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Dili, oo, dili ako makatulog,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
so nianhi nalang ko sayo.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Aw, salamat sa pagsugod sa ulo.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Uy, nahimo ba nimo kana?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Mogawas nga mag-inom uban sa mayor?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Dili sukad sa middle school.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Mituo ko nimo.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Nakatawa si Charlie)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Kumusta si Grace?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Okay ra siya.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Okay ra siya, ganahan siya sa time off.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Wa lang ko nag expect sa school
sa pagretiro niya og sayo.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Paggahin og dugang nga oras sa ubos
uban sa mga apo, bisan pa.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Nindot kana paminawon.
- [Charlie] Oo nga.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Oo.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Nagtrabaho ka pa sa bar?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Pipila ka gabii sa usa ka semana, oo.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Nagpadayon kanako nga busy.
- Maayo kana.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Maayo kana.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Unsa na, Charlie?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Iluwa kini.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Will, kinahanglan nako
putla ang imong mga buntag.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Pag-usab, ha?
- Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Lisud na sukad nga gibuhian si Grace.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Nagpunsisok ang mga bayronon.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Ambot lang, basta
medyo hugot karon.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Nakasabot ko, sa tinuod, Charlie, nakasabot ko.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Dali, hatagan ko ikaw usa ka buhat.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(malumo nga musika sa gitara sa nasud)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(pagbag-o sa makina)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(Ang malumo nga musika sa gitara sa nasud nagpadayon)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Salamat, Charlie.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Moadto ka pa sa
balay para sa panihapon sa Miyerkules?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Kinahanglan nga anaa sa palibot sa mga tawo
matag karon ug usab, Will.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Maayo alang sa kalag.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Wala ka kahibalo kung diin na ang akong kalag.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Dili ko igsapayan kung asa ka gikan, ako.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Pag-atiman kung asa kita moadto, oo.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Unsa imong ginabuhat?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Oh, kalit ka lang?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Dili, tingali dili.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Magkita ta didto.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(upbeat nga musika)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Buntag, Will.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Hoy Sandy, kumusta ka?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Maayo ang akong gibuhat.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Adunay gamay nga regalo alang kanimo.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- Oh, nahibal-an nimo nga dili nimo kinahanglan.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- Nahibal-an ba nako, apan nahibal-an ko.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Salamat, ako
pagkuha sa imong mga ilimnon alang kanimo.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(mga coin rattle)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Ania na kita.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Will] Salamat.
- [Sandy] Bahala ka.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Pahibaloa ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Buhaton.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(nag-swoosh ang screen)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(nag-uwang sa ilimnon)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(naghunahuna nga musika)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(nagpadayon ang hunahuna nga musika)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(nagsabwag sa tubig)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Nanghupaw si Will)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Nanghupaw si Will)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(nag-swoosh ang screen)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(Misinggit ang babaye)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(tense nga musika)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Dili.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(nagpadayon ang tense nga musika)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(gibuto sa armas)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(bluesy nga musika sa gitara)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(mga rehistro sa cash)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Sige, aniay lain, sayon.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Gisultihan nimo ang Wildcat sa luyo
ang ligid nga dili mohinay

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
o dili gyud siya makakuha og usa ka
higayon nga magdugo hangtod mamatay.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Mao ba kana ang, kanang Tarantino nga kauban?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Dili, dili, dili, okay, parehas nga salida.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Pop quiz, hot shot.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Adunay usa ka bomba sa usa ka bus.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Kung kini mahulog ubos sa 50, kini mobuto.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Unsay imong buhaton?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Wala ko kahibalo, Annie, nakuha nimo ako.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Dennis Hopper, Keanu?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Katulin".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Oh, naa ba si Jon Voight niana?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Dili, dili kana.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Gihigugma ko si Jon Voight.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Ako usab, Harold, ako usab.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Ipadayon ang pagbag-o, hugaw ka nga hayop.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Oo, didto ka.
- Gabii, Annie.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Maayong gabii.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(gisira ang pultahan)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Nibiya ra ang kataposan.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Sarado na mi.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Wala ba nimo ipasabut nga kana usa ka wrap?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Maayo.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Kinahanglan pa nako i-cash out ang rehistro.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Taas nga adlaw, Hollywood?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Parehas nga adlaw.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Balik-balik

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
ug balik-balik ug balik-balik.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Unsaon man nimo?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Aw, mao nga kasagaran ako magputol
ang mga sibuyas gamit kini nga kutsilyo.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Karon, nilakaw gamay
nuts ug gigamit kini nga usa.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Nalipay ko nga makita ka nga nakakuha
gawas sa imong comfort zone.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Will] Salamat.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Aw, mahimo ba ko nga interesado kanimo
sa usa ka beer nga imong gipili

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
isip usa ka pasangil sa pagtabang kanako
paglikay sa pagbuhat sa akong cash out?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Dili ko moinom.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] Sukad kanus-a?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Buot] Kanunay.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Giunsa ko wala nahibal-an kana?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Sige na nga, nevermind.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Uy, pero kuhaon ko a
kape kung kana, nahibal-an nimo,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
tabangan gihapon ka sa paglangay-langay.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Deal.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(malumo nga musika sa nasud)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Annie mikatawa)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Teka, unsa may problema sa "E.T"?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Walay sayop sa "E.T.",

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
pero sige na nga
kini, kana ra ang naa nimo?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Wala ko kahibalo, wala ko
motan-aw gyud ug daghang salida.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Oh dili, usa ka niana.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Usa niana?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Unsaon nako pagpakigsulti nimo

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
kung dili nako magamit ang mga linya sa sine?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Makuha ra nimo
aron mahimong mamugnaon, Hollywood.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
ni give up ko.
- Awkward kaayo.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Kini moabut didto, oo.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- I mean, wala ka
para makadaog ko ha?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Nahibal-an nimo kana.
- Dili ako, gipasaligan ko ikaw.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Medyo maulaw ko niining puntoha.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Oh, pagsalig kanako, kini makalilisang.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Ug dili ka gani nag-inom, busa.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Tingali kinahanglan ko magsugod.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Busa nagpabilin ka sa kape?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Oo.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] Okay.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Napuno na ba nimo kana nga aplikasyon?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Wala ka, di ba?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Ako,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Naa koy proseso.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Tan-awa nga imong gipahayag kini
sayop, kini gilitok nga pasangil.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Ooh.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Oo, ganahan ka ana?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Busa gisipa ko ang imong asno ug ikaw
kinahanglan ba nako ipaubos ang usa ka peg?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Naningkamot lang ko nga makatabang.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Uy, mahimo nimo akong ilista ingon usa ka pakisayran.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Dili gyud sila maminaw
usa ka tawo nga dili motan-aw og sine.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Oo, tingali dili.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Busa unsa man ang bahin kanimo?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Unsa ang imong sunod nga destinasyon
pagkahuman nimo gikan dinhi?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Kinsa ang nag-ingon nga ako moadto bisan asa?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Dali.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Mag-atiman ka lang sa uma ni Charlie

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
ang nahabilin sa imong kinabuhi?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Pagpuyo sa among gamay nga karaang lungsod.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Wala ko kahibalo sa tanan,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
pero lingaw ang paghinayhinay sa mga butang
ubos sa makadiyot.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Oo, apan sama sa, unsa ang imong
mga damgo o mga tumong o unsa man?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Unsa imong gusto buhaton?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Sa pagkakaron, okay ra ko kung asa ko.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Kanunay nimong buhaton kana.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Unsa?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Sa matag higayon nga magsugod kita sa pagsulti, ikaw lang,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
nahibal-an nimo, ang pipila ka mga tawo ingon niana
Gusto ko makat-on bahin sa bag-ong lalaki.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Walay daghan kaniya.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Okay.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(naghunahuna nga musika)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Kinahanglan ko tingali tapuson.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Oo, ako usab.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(nagpadayon ang hunahuna nga musika)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(gaan nga mga pag-klik)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Hello?
- Inahan.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Sorry, ang pultahan naabli.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Sarado na kami.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Oo, nahibal-an ko, apan mahimo
Magtrabaho pa ba dinhi?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Ikaw usa ka higala ni Will?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Oo, kami mga tigulang nga higala.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Nagtrabaho ba siya karong gabii?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Mobalik siya sa usa ka segundo.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Akong lalaki, mahimo ba nako nga tangtangon ang usa ka aso gikan kanimo?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Dili nimo gusto ang usa sa
kini, tawo, sila giligid.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Gibuhat gihapon kana sa mga tawo.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Will] Oo, ako ra usa.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Hapit naghimo niini nga buotan
sa talagsaon unya, husto ba?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Kinahanglan nimo akong sulayan ang usa.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Dili ka taga-didto.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Klaro kaayo?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Busa giunsa nimo pagkahibalo si Will?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Mahimo ba ko nga magsamok kanimo alang sa usa ka ilimnon?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Usa ka adlaw na.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Unsa imong gusto?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Scotch.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Sige.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Dili nimo gusto ang pre-roll
sila o unsa?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Morag magdugay
hangtod sa hangtod, husto, matag higayon.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Oo, tingali.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Pag-agi kanila nga mas paspas
nga paagi usab, bisan pa.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Dili makiglalis niana.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
By the way, si Lewis nga pala.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Kabubut-on.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Mao kana ang akong gihunahuna.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Kini usa ka taas nga adlaw.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(makalilisang nga musika)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Naguba ang akong salakyanan.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Ug nahibal-an nimo, sa dihang ako
miadto sa tindahan,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
kadtong mga lalaki nagbaligya kanako sa usa ka
bag-ong hybrid, dili ba?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Sa akong hunahuna ang ilang gisulti mao

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
makurat ka kung giunsa
daghang kwarta imong madaginot sa gas.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Ang makapakurat lang sa maong sakyanan mao

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
unsa ko kasuko niini.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Annie] Oh wow.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Apan dili ko magsamok
ikaw sa akong mga problema.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(mga baso nabuak)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
( milanog ang suntok)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(dramatikong musika)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(mga pusil nga manok)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(gibuto sa armas)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(nagpadayon ang dramatikong musika)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(mga baso nabuak)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(gibuto sa armas)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Nag-agulo si Lewis)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(nagpadayon ang dramatikong musika)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(mga baso nabuak)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(mga baso nabuak)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Nasuko si Annie)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Nag-ubo si Annie)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(nagpadayon ang dramatikong musika)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(mga bang sa pultahan)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Si Lewis mituktok sa pultahan)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(gibuto sa armas)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(nagpadayon ang dramatikong musika)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
( milanog ang mga suntok)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Okay ra ka?
- Oo.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Makabarog ka?
- Oo.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Dali, mangadto ta.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(nagpadayon ang dramatikong musika)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Unsa ang fuck, unsa ang fuck,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
unsa man, unsa man?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Will] Nagkanta ka ba?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Annie] Wala ko kahibalo.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Wala gyud gipusil kaniadto.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Wala ko kahibalo kung unsa ang gibuhat sa akong lawas.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Unsa man ang nahitabo?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Naa ba nimo ang imong telepono?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Oh shit, wala nako
phone, gibilin nako sa bar.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Naa kay imo?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Will] Wala koy telepono.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Unsa ka, Amish?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Will] Makasakit kana.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(nagpadayon ang dramatikong musika)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(hilom nga musika)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Dios, kini baho sama sa tae.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Unsa ka layo?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Will] Kini 14 milya
nagmaneho, dili ko sigurado niini nga paagi.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 ka milya, eksakto,
dili 15 o 13 ug tunga?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Dili gyud ko maghimo mga tipik.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Si Will ug Annie nagdagan sa kagawasan

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
pinaagi sa 14 ka milya nga baho nga baho

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Dili nako mahunahuna.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Wala ka, siyempre
wala pa nimo makita ang "Shawshank".

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Nganong nakakita man ka
bisan unsa o adunay bisan unsang ideya

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
unsa akong gipasabot?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Dili ko motuo nimo.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Wala koy ideya kung unsa ang "Shawshank".

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Dili, wala ka kaila kung kinsa kadtong mga lalaki?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Dili.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- O nganong gigukod ka nila?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Ngano sa imong hunahuna nga gigukod nila ako?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Nagtuo ko nga sila ra
naningkamot sa pagtulis sa dapit

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
ug dili nila gusto nga makuha.
- Sila ilabi na

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
nangutana para nimo.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Tingali nahibal-an lang nila nga nagtrabaho ako didto.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Ug mahitabo ra nimo
kabalo mag away ingon ana.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Sultihi ko sa tinuod o ako
dili na mopadayon.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Maayo.
- Dili, dili ka makaadto

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
balik sa lungsod, okay?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Kung duha ra ka lalaki ang nag-agaw kanamo,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
nganong dili man ko makaadto sa mga pulis?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Will] Ayaw pag-adto,
unsa ang buhaton sa mga pulis

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
bisan pa, ha?
- Unsa ang,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
unsa man ang atong gihisgutan dinhi?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Tan-awa, palihug hunong sa pagpangutana kanako

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
ingon niini, sige, mohunong ka.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Naa koy pusil sa akong nawong.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Kahibalo ba] ko.
- Kanang lalaki nakaila nimo.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Will] Dili siya wala, ako adunay
wala ko kabalo kinsa sila, okay?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Hunonga ang pagpamakak.
- Wala ko mamakak nimo.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Wala ko kaila kinsa sila.
- Kinsa sila?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Wala ko kahibalo.
- Kinsa ka?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Sige, igo na.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Wala ko naglakaw 13 ug
fucking tulo ka ikawalo ka milya

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
sa kakahoyan aron mahimo nimo
patya ako o ihigot ako sa usa ka kahoy

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
o magpraktis og jujitsu o pipila ka binuang nga tae.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Sige, dili sila
didto naningkamot nga kawaton ka, okay?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Didto sila naningkamot sa pagpatay kanako.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Ang lalaki nga nag-atake kanimo
sa bar, kaila ko niya.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Nagtrabaho mi kaniadto.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Nagpamatuod batok kaniya sa federal nga korte.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Karon nagpuyo ko dinhi.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Naa ka sa proteksyon sa saksi?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Nanghupaw si Annie)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Oh Dios ko.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Hangyoa ang lalaki nga magkape,
murag cool, gamay hilom.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Apan unsa ang labing daotan nga mahimong mahitabo?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Unsa imong gibuhat para nila?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Ingnon ta nga ako adunay usa ka
partikular nga hugpong sa mga kahanas.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Oh, kanang nahibal-an nimo.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Mga hit sa kontrata, mga daotan
lamang, karibal nga mga kriminal,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
mga tigbaligyag droga, mga mamumuno.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Miingon ang lalaki nga nagbira sa gatilyo.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Kinahanglan ko usa ka minuto.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Tan-awa, kinahanglan kitang magpadayon sa paglihok.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Pag-abot namo sa Charlie's. unta
dili na kinahanglan nga makakita kanako pag-usab.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Dili ko moadto bisan asa uban kanimo.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Tan-awa, kini mahimong normal alang kanimo,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
pero dili ko mupatay ug tawo. O-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Karon, dili ka
naa gyud kay choice, okay?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Dili na makabalik sa lungsod.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Adunay 10 ka lalaki
didto canvassing sa lugar

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
nangita namo.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Magpabilin lang kanako hangtod
moadto kami sa Charlie's,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
unya dili na nimo kinahanglan nga makigkita kanako pag-usab.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Tan-awa, gusto nimo ang kamatuoran,
Gisultihan ko ikaw sa tinuod.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Ngano nga gihimo ko lang kana?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Kuyog ka nako kung gusto nimo mabuhi.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- May nahibal-an ka ba
mga pakisayran gikan niining dekada?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- Ang "Toy Story 3" ba niining dekada?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Dili.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Unya dili.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] Dili katuohan.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Will] So maayo na ta karon?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] Dili, nasuko gihapon ko.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(tense nga musika)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Oo, Brooks, nakita nimo
unsay akong nakita, di ba?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Ang fuck gibuhat niining tawhana,
mga libro ug mga puzzle, tawo?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Kini ang tae nga iyang gitugyan kanamo,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
fucking, "The Best Poems of the English",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
ang fuck mao kini, mga libro ug mga puzzle?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Dili ka makabayad kanako og igo nga kwarta aron magpabilin

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
niining hugaw nga asno
apartment sulod sa tulo ka tuig.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Oo, maayo nga mahibal-an
kung pangitaon ka namo,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
naa ni sa mga penthouse.
- Usa ka butang, tawo.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Mga dapit nga gitawag Bahamas sa Costa Rica.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Nasakpan ko nimo nga nagbuhat ug puzzle ug nagbasa

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Paggarbo ug Pagpihig" sa
tunga sa bum fucking walay bisan asa.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(nag-ring ang telepono)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Tan-awa, gusto ko kini tunlon
samtang imong gibira ang gatilyo

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
tinuod nga dali, yano.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Oo,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
ania mi.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Dili, murag wala na siya nibalik.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Dili, ayaw.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Kinahanglan ko nga mokalma ka.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Oo.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Nawala kini?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Brooks] Oo, gamay ra.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Ibutang kini nga camera,
tawo, makagawas ta dinhi.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Dili na siya mobalik.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Tingali nasuko siya.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] Dili siya.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Ang mga tawo nanguyab sa tanang panahon.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Ngano nga gusto nimo kanunay nga tangtangon ang akong mga ideya?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Sa personal, sa akong hunahuna ako adunay maayo nga mga ideya.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Gibuhat sa mga tawo.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Dili siya, lakaw ta.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Fuck kini nga shitty
asno apartment gihapon.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Yo, Brooks, ipataas ang tawo, ipadayon.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(mitulo ang tubig)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Dili, imbes matuok pag-usab.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Mahimo natong hikayon kana.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Dali na.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] Oh Dios ko.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Mahimo ba] Kini sama sa usa ka lapok nga kaligoanan, nahibal-an nimo?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] Dili.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Busa nganong dili man ta moadto
sa mga pulis? Dili ba

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
ingon na, wala ko kahibalo,
magputol ug deal o unsa?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Aw, oo, apan gamay
departamento sa kapulisan sa lungsod,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
magbantay sila.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Tingali nahadlok sila
usa ka tawo o gihiphip sa usa ka tawo.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Busa unsa, aduna ka bay gusto
kontrata sa imong ulo?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Aw, kana nga mga lalaki dili
trabaho nga libre, mao tingali.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Dali, nakuha nimo.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Kinahanglan nimo nga ipahibalo kanako

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
pila ni.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Magamit gyud ang kuwarta.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Pagdumot nga mahigawad kanimo

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
apan dili kini ang mga lalaki
gusto nimong sulayan ang pagkolekta gikan sa.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Maayo ka ba

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
sa, nahibal-an nimo, nga usa ka
assassin or unsa man?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Tanan nakong Yelp score
medyo solid na kaayo.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Adunay usa ka dili maayo nga pagsusi,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
pero abi nakog tarong ra tong tawhana
adunay usa ka daotan nga adlaw, nahibal-an nimo?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Dali, tawo, mahimo ra nako
gamita ang gamay nga maayong balita.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Oo,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
maayo ko.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Apan nahibal-an nimo, mao usab sila, ingon usab.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Dili nimo mahimo nga tugotan ako nga makabaton niana?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Pasagdi lang.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(hinay nga musika)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Taas nga gabii?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(langaw buzzes)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Salamat.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Siyempre, salamat, Charlie.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Mga napkin.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Asa ang kalayo?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Sa luyo namo, apan pag-angkon.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Unsa ka daotan kini?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Sorry nga moanhi kanimo sama niini Charlie.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Ikaw ra ang akong gisaligan.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Unsay imong gikinahanglan?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Ang imong awto, kung mahimo nimo kini luwason.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Iuli ko nimo as
sa dili madugay, saad ko.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Basin gamay nga kwarta

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
ug pusil.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Kini seryoso kaayo.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Mahimo nimong dad-on ang trak.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Wala koy ikahatag nga kuwarta
ikaw, dinhi, mahimo nimong kuhaon kini.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Kini ang tanan nga salapi nga akong nakuha.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Ug ako makapahulam kanimo sa akong riple gikan sa kamalig.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Salamat, Charlie.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Bisan unsa pa ang imong kinahanglan?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Pabilin dinhi si Annie sulod sa pipila ka adlaw.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Unsa, dili.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Paghulat 72 ka oras ug dayon tawagan kini nga numero.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] Isulti lang ang tulo ka adlaw, Jesus.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Paghulat sa tulo ka adlaw ug
unya tawagi kini nga numero.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Pangutan-a si Anderson.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Sultihi siya sa tinuod, tanan.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(naghunahuna nga musika)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Kana ang imong sekreto nga gitago?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Bueno, ang akong rocket launcher
naa sa tindahan, mao.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Buot ipasabot, dili ka gani
naa kay kwarta diha.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Oo, kini ang akong
backup sa akong backup nga plano

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
ang usa sa akong apartment adunay kwarta, dugang ammo,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
usa ka pundok sa uban nga tae.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Sa kaso lang kini
ang mga butang nahitabo, nahibal-an nimo,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Bay of Pigs tits up sideways, mao nga

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
nalipay ta diri.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Daghan kaayo kog pangutana.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Nasayod ko.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Sama sa akong gipasabot, asa ka paingon?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Buot ipasabot, unsay imong buhaton?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Kinahanglan ba nimo nga mobiya sa nasud?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Makapatay gyud ka
naay kauban sa imong pinky?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Ug dili ka mosulti kanako bisan unsa niana?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Sorry.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] Mao kana, ako
dili gani mahibal-an kung nahimo nimo kini?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Mao ra kana ang paagi nga kini molihok.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] Ang akong gipasabut, labing menos
isulti kanako ang imong tinuod nga ngalan.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Dili.
- [Annie] Dali.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Basin mahibaw-an pa sa pulis.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Will] Unya mahibal-an gikan kanila.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Kung gibaligya nako ang istorya,
Ilisan ko kini sa hingpit.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Dili.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Si Michael ba?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Murag Michael ka.
- Dili.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Anthony?
- [Buot] Dili.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Eric?
- [Buot] Dili.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Julio?
- Dili.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Imo bang isulti kanako kon ako nakatag-an niini?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Siyempre.
- Tinuod?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Dili.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Nagtugma ba kini sa Schmeddy?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Dili nako isulti kanimo.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Nagsugod ba kini sa usa ka bokales?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Oscar,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Charlie.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Charlie?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(makalilisang nga musika)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(gibuto sa armas)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(nagpadayon ang makalilisang nga musika)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(dramatikong musika)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(gibuto sa armas)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Kanaog didto, kanaog didto, lakaw.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Shit, fuck.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(nagpadayon ang dramatikong musika)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks ug Will agulo)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
( milanog ang mga suntok)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Si Lewis ug Will nagngulob ug nanghupaw)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
( milanog ang mga suntok)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(nagpadayon ang dramatikong musika)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
( milanog ang mga suntok)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(nagpadayon ang dramatikong musika)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(nag-agulo ang mga lalaki)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
( milanog ang mga suntok)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Nakaginhawa)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Annie naghilak)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Misinggit si Lewis)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(nagpadayon ang dramatikong musika)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(hangin nagsitsit)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Unsa imong gibuhat?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Busa dili sila makasunod.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Higugmaa ang kusog, apan sa sunod higayon,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
disable ang hunk of junk.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Kuhaa ang usa gikan niining siglo.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Oh, husto.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(pagbag-o sa makina)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Naluoy ko kang Charlie.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Naa kay kwarta?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Nagtuo ko nga wala na ang Four Seasons.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Oo, dili kana magpalayo kanamo.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] Unsa ang atong buhaton karon?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Kinahanglan ko og telepono.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(Pag-ehersisyo sa ligid sa bisikleta)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(alarm beep)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] Hi guys.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Karong adlawa magpakita ko

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(dili klaro)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Buntag, akong hinigugma.
- Buntag.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Unsay imong gibati karon?
- Maayo.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Oo?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Miinom ka ba sa imong mga pildoras karong buntag?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Mm-hmm.
- Okay.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Maayo ka mokaon?
- Mm-hmm.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Sigurado ka?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
'Tungod kay kini nga tinapay mao ang labing kaayo nga bahin.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(bata ningisi)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Asa diay si Daddy?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Bata] Nibiya na siya.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Hmm.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Aw, kuhaon ni Daddy
sa imong appointment

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
pagkahuman sa skwelahan unya magkita ta

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
pagkahuman dayon.
- Okay.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Sige, nagkinahanglan si Mama ug kape

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
ug unya mag-agi ta sa dalan.
- [Bata] Okay.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Sa imong hunahuna ikaw ba
makakat-on ka bisan unsa karon?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Dili, dili gyud.
- Dili?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Nahibal-an na nimo ang tanan, ha?
- Oo.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Aw, laktawan na lang ta sa kolehiyo, unya.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(dalugdog ang dalugdog)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Ana ka, babe.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(nag-ring ang telepono)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Anderson.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Voice Over Phone] Pag-patching
tawag, code 808, palihog verify.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alpha 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Tingog Pinaagi sa Telepono]
Gipamatud-an, hupti alang sa koneksyon.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(nag beep sa telepono)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Will] Albatross.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Asa ka?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Status?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Gihuyop.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Mga kaaway?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Oo, sa paggukod.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Nasamdan ka ba?
- [Buot] Negatibo.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Maayo, mahimo naton makuha ug ma-establisar pag-usab.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Dili ko gusto nga matukod pag-usab.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Gamiton nako ang akong mga kahigayonan sa akong kaugalingon.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Nagkinahanglan lang ko og jumpstart.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Dili ta mag-una
atong kaugalingon, mahimo natong hisgutan.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Nasayod ko sa akong gisulti.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Dili nimo ako sultihan.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Makatabang ka ba nako o dili?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Okay, naa kay pen?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Lakaw.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
labaw sa usa sa 19.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 sa usa sa 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Hangyoa.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Oo, mahimo naton kana.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Kami?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Sibilyan, taas nga istorya.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Pag-amping.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Salamat.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Usa ba kadto ka panag-istoryahanay?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Kana nga paagi kung adunay naminaw,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
dili sila makahibalo sa among gisulti.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Uy, salamat.
- Pagbaton og usa ka maayo.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Unsa ang gipasabut sa mga numero?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Coordinates, diin
nagkita mi, nagkaguliyang.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Labaw sa usa sa 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Usa ka adlaw gikan karon, 19:00,
mao nga ugma sa gabii sa 7:00.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Busa asa kita paingon?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Kini usa ka sorpresa.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Maayo, daghang mga sorpresa.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Ganahan ko sa imong mga surpresa.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(tense nga musika)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Aw, dili gyud nato sila gukdon

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
sa usa ka traktora.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Morag nagkomedya ko?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
oo,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
andam kami,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
okay ra.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Gisulti kanimo Brooks,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Ako siyang gidunggab sa
fucking nawong niini nga butang.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] Magdala ka
kanang butanga sa imong palibot

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
para lang sa balaknon?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Unya usa ka regular nga tinidor.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Ang mga reinforcements anaa sa ilang dalan.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Mobalik mi sa dalan ugma.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Maayo, andam na nga buhaton
kini nga motherfucker gihapon.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Giunsa kini pagtrabaho?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Nakapili ka ba kung asa ka moadto?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Dili.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Nangutana gyud sila nimo
sama sa matag lugar

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
naa na ka o
gusto nimo nga moadto

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
ug dayon ipadala ka sa atbang.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Mao nga wala nimo gihangyo nga mahimo

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
usa ka farm hand/line cook sa
tunga sa wala?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Dili.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Wala ko kahibalo, basin mas grabe pa.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Nagtuo ko.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Busa diin ka gikan?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Sama sa, diin nahitabo kining tanan?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Dili nako isulti kanimo
ang ngalan niana, Annie.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Sorry, walay specific.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Mas maayo kung gamay ra ang imong nahibal-an bahin kanako.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Naanad ka na ba niini?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- Oh, gipasabut nako nga kini matahum
mingaw sa una, pero.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Dili, dili,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
naanad ka?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Annie gurgle)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Dili.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Maayo ka sa
pagbahinbahin, bisan pa.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Wala lang ko kabalo unsaon nimo.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Kinahanglan kong mobulag gikan niini.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Tarong sa akong ulo bisan unsaon.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Nahibal-an nimo, sa diha pa ako sa serbisyo.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Gigugol nako kining tanan nga mga tuig
pagkamaayo kaayo

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
sa usa ka butang

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
ug unya ako,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
ug pagkahuman nahuman na.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Wala ko kabalo, nag imagine ko
kini sama sa usa ka

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
usa ka propesyonal nga atleta nga nagretiro, dili ba?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Dili kini masundog bisan asa.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Kanang kontrola,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
gahum.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Ingon nga nasuko kini,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Mas komportable ko
nga may pusil sa akong ulo

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
kay sa bisan asa.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Dili ko mahibal-an kung unsa ang buhaton
buhaton gamit ang pusil sa akong ulo.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Klaro.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(mga insekto huni)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Sige, ania ang imong pusil.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Dili daw pusil.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Kinahanglan nga gamiton ang imong
imahinasyon, Hollywood, hala.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(emotibo nga musika sa nasud)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Okay, unsay akong buhaton?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Ipunting kini kanako.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Pag-freeze.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Sige, una sa tanan,
kini nga mga lalaki dili moingon nga mag-freeze,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
apan.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Shit.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Sige, ipakita nako kanimo kung unsa kini,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
mao nga una sa tanan, sige,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
mao nga dili ka ganahan mugunit ug pistola
sa usa lang ka kamot, di ba?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Gusto nimo nga i-stabilize kini gamit kini nga kamot.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, dugay na ang among pagdumala didto, apan,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
ug niining kamot, ako
moigo sa imong pulso.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Okay.
- Kini nga kamot,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Kuhaon ko ang pusil.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Busa,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
ug nitalikod ko ug naa nako ang pusil.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Gitugotan ko ikaw nga makabaton niana.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Will] Sigurado nga gibuhat nimo.
Ipakita nako nimo kana pag-usab.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Okay.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Busa misulod ko sa duha ka kamot
sa samang higayon,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
hampak ang imong pulso niini nga kamot,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
imong tuo nga pulso pinaagi niini nga kamot,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
kuhaa ang baril niini
kamot ug kuhaa kini gikan kanimo.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Ug unya miatras kog usa ka lakang.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Karon sulayan nimo.
- [Annie] Okay.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Okay.
- [Annie] Kaya nga.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Busa, gipunting ko ikaw.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Annie] Oo nga.
- Kuwadrado kanako.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Wala nga kamot, oo, naigo ang akong pulso.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Kana nga kamot mogunit sa baril, oo.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Ug unya gibuhat ko kini.
- [Will] Oo.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Dinhi?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Will] Siguruha nga imong lakang
balik sa diha nga nakuha nimo

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
imong mga kamot sa pusil.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Oo.
- [Annie] Pag-atras.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Oo.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Unsa ang bahin niana sa kilid
butang nga akong nakita sa mga salida

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
sa tanang panahon?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Headshot.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Dili?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Okay, okay, maayo.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Oo, oo, ikaw ra
kaswal nga hapit na mapusilan

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
sa nawong, eksakto,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
oo.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Oo.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Ang akong ama-ama kanunay adunay mga pusil
sa balay nga nagdako,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
pero wala gyud nako sila hilabti.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
dili gusto,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
gidumtan nga naa sila didto.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Kini labaw pa nga buhat sa pusil kay sa akong nahimo sukad.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Will] Gidumtan gyud nimo
mahitungod sa diin ka nagdako, ha?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Oo.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Busa nganong wala ka pa mobiya?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Aw,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
sa bata pa ko, ako, tanga,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
pero ako lang, nagdamgo ko ana
usa ka adlaw usa ka tawo nga espesyal

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
mouban ug ako, nahibal-an nimo,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
magdagan alang sa akong kinabuhi
ug mabalaka nga mapusilan

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
o natuok sa kamatayon

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
ug kana makakuha kanako
gikan niining gamay nga karaang lungsod.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Kahadlok nga patyon ni
mga hitmen sa sindikato sa krimen.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(nagpadayon ang emosyonal nga musika sa nasud)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(mga insekto huni)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(Ang mga ligid nagkurog sa graba)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- Oh, magpatay ko aron maligo.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Naa didto.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Kataw-anan.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Pwede ko mangutana nimo?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Matingala ko kung wala ka.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Unsa ang nabag-o,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
para motestigo ka?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Nasakpan ra ba ka o?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Dili, wala ako nadakpan.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Nagbuhat ako og 16 ka trabaho alang kanila.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Kaatbang nga mga tigbaligya og droga, uban pa
mga organisasyong kriminal.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Mga daotan lang.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Oo,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
mao nga atong makuha kining bag-ong buluhaton.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Adunay usa ka trak nga puno sa
armas padulong sa Canada.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Among gipugngan, gipasakitan sila, maayo alang kanamo.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(metal creak)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Daghan kog gitrabahoan
kining duha ka laing mga hitters.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Naghunahuna sa tanan nga imong naigo
lalaki guys nagtrabaho nga nag-inusara?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Ayaw pagtoo sa tanan
makita nimo sa screen, Hollywood.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Bisan pa niana, ako nagtrabaho pag-ayo uban niining duha.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Tawga silag M ug G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(suspense nga musika)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(gibuto sa armas)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(suspense nga musika nagpadayon)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(gibuto sa armas)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(suspense nga musika nagpadayon)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(gibuto sa armas)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(suspense nga musika nagpadayon)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(gibuto sa armas)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(gibuto sa armas)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(gibuto sa armas)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(tense nga musika)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(Ang panon sa katawhan walay klaro)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(nagpadayon ang tense nga musika)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(nagkagalkal sa pultahan)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(nagpadayon ang tense nga musika)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Uy, naa ang akong A-Team.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Kamo murag naa sa one piece.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Walay mga isyu.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Maayo kana.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Ganahan mi ug simple sa palibot.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Dali, bayad ta ninyo.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(nagpadayon ang tense nga musika)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Aw,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
Kini usa ka kalipay sa pagbuhat sa negosyo uban kanimo.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Inom?
- Maayo ko.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] Iangay ang imong kaugalingon.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Person Off-Camera] Ibalhin kini.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Sige, lakaw.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(sobra nga musika)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Unsa man kini?
- Oh nga?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Dili kana ang imong gikabalak-an.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Nindot kaayo ang imong gibuhat karon.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Dinhi, ayaw igasto ang tanan sa usa ka lugar.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Wala ako nagpalista alang niini.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Dili?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Unya unsay imong gi-sign up?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Maayo nga giingon nimo nga kini mga hinagiban.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Gibuhat nako?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Dili diay.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Naa ba tay problema?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Nangawat lang mi ug box truck
puno sa mga dalagita.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Oo, sa akong hunahuna kita moadto
naay problema diri.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- So naa syay linyaha, nindot kaayo.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Halangdon, bisan.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Salamat, hinigugma.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Apan andam kang mopatay ug lima ka lalaki

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
ug mangawat ug trak nga puno
sa armas, walay problema.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(kwarta nangalit)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Apan kini,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
kini, dili, dili gayud.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Nahibal-an nimo, gihunahuna ko ikaw
nakakat-on na unta.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Ang mga linya dili magpadayon sa kini nga propesyon.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(gibuto sa armas)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Dili.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(gun cock)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Kuhaa ang imong fucking kamot gikan kanako.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Oo.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Nahuman na mi.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Oh, nahuman na?
- [Buot] Mogawas

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
dili namo gusto kini.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Karon, paghulat kadiyot lang didto, champ.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Dili ko ganahan maglakaw
kini nga tabla uban kanimo.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Unsaon man nimo pagkatulog niini?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
uy,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
gamay nga butang nga dugang alang sa imong problema.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(mga sensilyo clinks)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Gibiyaan ko sila, silang tanan.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Nakaingon ko sa akong kaugalingon nga gitabangan nako si M ug G.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Dili nako ihatag ilang identity

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
hangtod nga gisaaran sila
parehas nga deal nako.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Nianang puntoha, sila
wala kaayoy kapilian.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Sa katapusan, kini wala'y hinungdan.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Gikuha ang usa ka magtiayon nga ubos nga lebel nga mga lalaki.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Nanggawas ang dagkong mga peluka.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Wala nay lain
mahimo unta nimo.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Tingali.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Nakuha ko unta ang tanan.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Dili ko kaayo eksperyensiyado niining tanan,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
apan sa akong hunahuna pagpatay sa usa ka tae
tonelada sa ubang mga tawo mao ang

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
kasagaran dili ang moral nga matarung nga tubag.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Mas maayo pa ba ang gibati kaysa pagdagan.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(paghunahuna nga musika)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(nagpadayon ang pagpamalandong sa musika)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(tense nga musika)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(gibuto sa armas)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Will pants)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Hesus.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Okay ra nimo?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Sorry.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Unsa ka layo?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Pipila pa ka oras.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Nag-gas na lang sa uban niini.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(funky nga musika)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Gisultihan mo ako didto
mao ang pagpatay sa akong mata.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Nindot kini, sigurado, ug lagmit kaayo

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
kanang mga mata, nga maoy labing huyang

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
ug pinakahumok nga mga butang

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
kinahanglan tawgon nga mga malupigon,
mga berdugo, mga mamumuno.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Karon gikuniskunis ko ikaw sa tibuok kong kasingkasing.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Ug kung ang akong mga mata makasamad,
papataya ka nila karon.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Pasayloa ko, unsa man
dinhi ba siya nagsulti?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Nga dunggabon niya sa iyang mga mata?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Direktor] Hupti ang pag-reset.
- Dali.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Direktor] Atong i-reset.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Pasayloa ko, Bruce.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Kinahanglan kong masabtan
unsay nahitabo diri.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Naa na namo kini 20 ka beses nga daotan.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Ayaw pag-atake
akong pamaagi (dili klaro).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Kalmado, kalmado, kalmado, kalmado, kalmado, kalmado.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Magginhawa ta.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Magginhawa ta.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(Ang direktor miginhawa ug kusog nga miginhawa)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Iginhawa ang matag pulong matag usa.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Bati ang ritmo

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
sa imong pagginhawa.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
pasayloa ko,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, gusto ba nimo nga molihok

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
kanang mga gamit gikan didto?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Gusto nakong huptan nga tin-aw ang luna sa paglalang.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Oo, sa ibabaw niini.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Okay, Molly, magsugod na ta
gikan sa ibabaw sa imong pakigpulong.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Wala pa nimo gitubag akong pangutana.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- Oh, alang kang Kristo.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Ayaw pagsugod.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Basaha lang ang mga linya.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Basaha, ingna,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
basaha, ingna,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Wala ko kasabot sa
fucking problema dinhi.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(Miginhawag kusog ang direktor)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(mga langgam huni)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] Sigurado ka
nakuha ang mga coordinate nga tama?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(tense nga musika)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Nahibal-an nimo, ako kanunay
miingon kung nakita ko ikaw pag-usab,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
patyon ko ikaw,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
apan.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
dili pero.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(Ang tense nga musika mikusog)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Nangutot si Annie)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(nagpadayon ang tense nga musika)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(giputol ang gunitanan sa silhig)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Hunonga kini.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(nagkalit-kag ang gunitanan sa silhig)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(nagpadayon ang tense nga musika)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
( milanog ang mga suntok)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(kalalakin-an nag-pant)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Wala ko diri para nimo.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Naatol lang?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Wala ko kahibalo nga naa ka dinhi, tawo.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Tan-awa, karon kana kataw-anan,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
sa pagkonsiderar nga ikaw ang
rason nga naa pa ko dinhi

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
sa unang dapit.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Tipigi kini.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Nahibal-an nimo, ang katapusan nga higayon nga nakita nako ang akong anak?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Diha sa iyang ikatulo nga birthday party.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Gikuha siya niining gamay nga tool chest,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
gamay nga peke nga martilyo ug mga lansang ug tae.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Ganahan ko.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Ug unya ang Feds nagpakita sa akong pultahan,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
igo lang gihatag nako
panahon sa paghalok kaniya sa panamilit

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
ug sukad niadto wala na nako siya makita

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
tungod sa imong mga desisyon.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Husto ka.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Mao ra kana ang imong nakuha?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Human niining tanan nga panahon?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Kuhaa ang fuck gikan dinhi.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Aw,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
Nalipay ko nga makita mong duha
nagkaila pag-usab.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Busa giunsa nila kami pagpangita?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Dili kami sigurado.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Wala mi kabalo nga nahitabo to
hantod nikontak mi ni Michael.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Ha, nahibal-an ko kini.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Nakatag-an ko.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Michael.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Mahimo ba] Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Pipila ka adlaw ang milabay.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Sa wala pa sila nagsunod kanimo.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
( milanog ang mga suntok)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(gibuto sa armas)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(gibuto sa armas)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Busa kanus-a kita mobalhin?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Aduna ka'y ​​panahon.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Ang pagkuha dili dinhi sulod sa pipila ka oras.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Mauwaw ko.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Unsa man ako?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Mahimo kaming motanyag kanimo
matang sa pagbutang usab,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
kung mao na imong gusto.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Kay kon dili, mapabalik ka namo.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Hunahunaa kini.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
asa ka paingon?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Kung ako maipit dinhi
sa laing pipila ka oras,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Dili ko gusto nga buhaton kini
naglingkod tapad nimo mga fucks.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Sorry, wala ko tuyoa nga mahadlok ka.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Naanad na sa kini nga punto.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Peligro sa trabaho.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Miingon si Will nga nagdagan ka ug bar pauli sa balay.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Bartend ko ug nagsilbi ug pagkaon.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Medyo dull sa kasagaran.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Murag malinawon.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Oo, mao tingali nga gidumtan ko kini.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Oh?
- Wala ko nagdumot niini.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Apan

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
pagkahuman sa high school, ako ra
andam sa paggawas, nahibal-an nimo?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Ang eskwelahan sa pelikula, mibalhin sa L.A., nagtrabaho sa mga salida.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Ug unya?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Dili gani makabayad sa kolehiyo sa komunidad.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Unsa ang imong gilauman
Umalis ka na nga, Annie?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Sa wala pa duha ka adlaw ang milabay,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Namatay ko sa gamay
gamay nga kahinam, bisan unsa.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Karon ako natuok ug gipusil

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
ug dili lang ko sigurado
mao ra ang akong gipaabot.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Nagpuyo ko nianang gamay
asno lungsod sa akong tibuok kinabuhi.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Naghunahuna lang ako nga maghimo usa ka butang nga dako.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Sa una kong nahimong Marshall,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Ako usab ambisyoso kaayo,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
ug idealistiko.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Adunay maayo nga mga lalaki
ug dihay daotang mga tawo.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Naa ko sa maayong tawo
kilid ug paghimo og kalainan.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Mga usa ka tuig na ang milabay, ang among anak nga babaye nasakit.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Ang akong bana ug ako naa
ang ngilit sa usa ka diborsyo.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Nakakita na gyud siya og apartment

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
ug nausab ang tanan namong atensyon.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Karon gibuhat nako ang kinahanglan nako nga maabut

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
usa ka tiil sa atubangan sa
ang uban, usa ka adlaw matag higayon,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
tanan nga uban pang mga cliché bullshit.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Sa madugay o sa madali, mahunahuna nimo
unsa ang labing importante,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
ang butang nga imong ibaylo bisan unsa.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Mao kana ang dako alang kanimo.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Hatagan tikag panahon.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(mga sensilyo clinks)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Nindot tan-awon.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Wala nangutana.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Nganong mikuyog ka sa daghan kaayong nuwebe?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Dili kaayo daghan, okay,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
kini pipila.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Ang ako lang giingon, mahimo nimong gamiton

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
sama sa usa ka MP5 o usa ka butang.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Oh tinuod.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Unsa imong gidala, ha?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Hawan nga hangin?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Nag-ingon lang.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Oo, dili,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
ang imong mga suhestyon kay namatikdan.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Sa imong hunahuna adunay igo ka nga ammo?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Tan-awa, dili nimo mahimo
tindog sa ibabaw sa akong abaga

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
tibuok gabii na please?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Kristo, tawo, kami
sa samang team dinhi.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Tinuod?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Nahibal-an nimo, sa unang tuig nako dinhi,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
gigugol kada gabii sa paghunahuna
mahitungod sa pagputol sa imong tutunlan.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Nahibal-an ko, nahibal-an ko kana.
- Ikaw ba?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Dili kaayo ko sigurado.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Tan-awa,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
dili tungod nimo
gusto mogawas, okay?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Nakuha ko na,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
sa kadugayan.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Buot ipasabot, unsay nahitabo
uban niadtong mga babaye.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Ang kamatuoran mao,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
miadto ka sa Feds

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
imbes nga kita.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Mahimo nimong hatagan kami usa ka ulo,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
gisulti kanamo kung unsa ang imong buhaton.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Hinuon, ania na kita.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Busa

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
hatagi kog pabor,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
luwasa ang rah, rah, go team
kabuang para sa lain, okay?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Nakalimot ka sa imong clip.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(nagsabwag sa tubig)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(kamot dryer hum)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Wala gani kinahanglan nga mopatay ug bisan kinsa.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Maayo unta kini, bisan pa.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Salamat.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Naghunahuna ka kung unsa ang gusto nimong buhaton?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Nah, ako nagtrabaho sa

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
pipila ka mga ideya sa teatro sa musika nga naa nako.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Naa koy bahin niining hitman

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
kana nagtrabaho sa tago
sa usa ka entablado adaptation nga gitawag

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump ug Guns".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Gitawagan kining lain
"Mga Lalaki ug mga Manyika ug Mga Baril".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Silang tanan daw matapos sa ug pusil, apan.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
wala ko kabalo.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Natingala ko nimo
modagan pag-usab, bisan pa.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Unsay buot ipasabot niana?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Pagdagan sa Feds?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Unsa may akong pilion?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Ang sama nga usa, di ba?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Buot ipasabot, kini gibati sama sa sama nga pagpili.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Dili kini yano.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Annie] Maayo unya ipasabut kini.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Duha ka adlaw ka niining kalibutana

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
ug sa kalit lang kabalo ka sa tanan?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Nahibal-an nimo, puno ka sa tae.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Will] Oo.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Gigugol nimo ang miaging duha ka tuig
naningkamot sa pagkombinsir sa imong kaugalingon

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
nga kinahanglan nimong bawion ang dili maayo nga desisyon.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Pero dili ka,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
nagdagan ka lang gihapon.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Wala ka kahibalo kung unsa
imong gihisgutan.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Oo, nahibal-an ko kana
sa usa ka semana ikaw na

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
sa Baltimore o New Jersey o Flagstaff

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
o kinsa ang nakahibalo kung asa

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
ug makabaton ka ug bag-o
peke nga ngalan ug bag-ong peke nga trabaho.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Ug sakto walay mahitabo
nausab gyud.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(naghunahuna nga musika)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(nagpadayon ang hunahuna nga musika)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(kusog nga rock music)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(tense nga musika)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Annie nahingangha)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(nagpadayon ang tense nga musika)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(gaan nga mga pag-klik)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(buto sa armas)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(nagpadayon ang tense nga musika)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(buto sa armas)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
( milanog ang mga suntok)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(nagpadayon ang tense nga musika)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(buto sa armas)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(nagpadayon ang tense nga musika)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(buto sa armas)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(Nagpadayon ang pagbuto sa armas)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Fuck.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(nagpadayon ang tense nga musika)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(buto sa armas)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(nagpadayon ang tense nga musika)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(buto sa armas)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
( milanog ang mga suntok)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(buto sa armas)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(nagpadayon ang tense nga musika)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(Ang tawo naghangos ug nag-ungol)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(nagpadayon ang tense nga musika)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(buto sa armas)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Shit.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(nagpadayon ang tense nga musika)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
( milanog ang mga suntok)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(nagpadayon ang tense nga musika)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Annie?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(nagpadayon ang tense nga musika)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
( milanog ang mga suntok)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(bukog liki)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(nagpadayon ang tense nga musika)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(nagpadayon ang tense nga musika)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(buto sa armas)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(mga lalaki nga naghilak)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(nagpadayon ang tense nga musika)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(gibuto sa armas)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(buto sa armas)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Nakahilom si Anderson)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(nagpadayon ang tense nga musika)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(buto sa armas)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(nagsirit ang mga ligid)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(buto sa armas)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Annie nahingangha)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(nagsabwag sa tubig)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(naghilak sa layo nga mga sirena)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Bro, oras na aron makuha
ang fuck gikan dinhi.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Adto na ta.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(tubig gurgles)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Nag-agulo si Will)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Hi.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Um,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
nakit-an ba nimo nga okay ang tanan?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Gibuhat nako, salamat.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Aduna ka bay reward card?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Dili, dili ko.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Gusto ba nimong ablihan ang usa?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Dili, okay ra.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Gusto ka bang muhatag ug donasyon?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Dili karon, dili salamat.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Okay,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
kana mahimong 25 bisan.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Okay.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Salamat.
- Ana ka.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(nag-beep ang cash register)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Ana ka.
- Salamat.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Naa kay banyo?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(paghunahuna nga musika)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(suspense nga musika)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Ihigot sila sa likod.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(suspense nga musika nagpadayon)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(Mibuto ang sungay sa tren)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(nagkagalkal ang makina sa tren)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(paghunahuna nga musika)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Fuck.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(dramatikong musika)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Nag-ubo si Gibson)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Asa man ta?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Home sweet home.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- Unsay mahitabo karon?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Aw,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
kung swerte ko,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Makadula kog 20 ka Pangutana.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Ikaw, sa laing bahin,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
lahi na nga dalan.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
pasayloa ko.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Babe, dili ko makaadto karon.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Dili, giingnan ko ikaw nga dili nako mahimo.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Dili, nakuha nako, kinahanglan kong magtrabaho,
love, kabalo ka unsa ni.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Tan-awa,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
siya ni.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(dial tone beeps)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(mga tunob echo)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Will] Uy tawo, mahimo
Naa koy aso nimo?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(gibuto sa armas)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(tense nga musika)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(mga pusil nga manok)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
( milanog ang mga suntok)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(buto sa armas)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(buto sa armas)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(nagpadayon ang tense nga musika)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(buto sa armas)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(light rattles)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(mga baso nabuak)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(nagpadayon ang tense nga musika)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(buto sa armas)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(nagpadayon ang tense nga musika)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Annie naghilak)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Nasuko si Annie)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(nagpadayon ang tense nga musika)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
( milanog ang suntok)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(basa nga mga dunggab milanog)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Misinggit si Annie)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(nagpadayon ang tense nga musika)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(buto sa armas)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(dramatikong musika)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(buto sa armas)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Lakaw, lakaw.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(nagpadayon ang dramatikong musika)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(buto sa armas)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Ikaw uban kanako.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(buto sa armas)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(nagpadayon ang dramatikong musika)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(gipislit sa kutsilyo)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
( milanog ang mga suntok)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(nag-agulo ang mga lalaki)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(tense nga musika)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(nag-agulo ang mga lalaki)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(dramatikong musika)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Dali, dali.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Humana siya.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(nagpadayon ang dramatikong musika)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
( milanog ang mga suntok)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(nag-agulo ang mga lalaki)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(nagpadayon ang dramatikong musika)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(mga ligid nga puthaw mikurog)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
( milanog ang mga suntok)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(nag-agulo ang mga lalaki)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(gibuto sa armas)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(tense nga musika)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Karsones ug naghangos)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Mikey.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Oh Mikey.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Oh wait, sorry.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Kini si Will.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Kabubut-on.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Mao nay ilang tawag nimo karon, di ba?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Tugoti ko nga makigsabot nimo, Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Mogawas ka karon

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
ug gamay nga Miss Annie dinhi,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
mahuptan niya ang tanan niyang mga tudlo.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Kung dili, dili ko makasaad

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
imong gamay nga uyab
dili magsugod sa pagkawala sa mga

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
usa

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
sa usa

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
sa usa.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(nagpadayon ang tense nga musika)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Pasagdi siya.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Ilabay kini.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(gibuto sa pusil)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Salamat.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Walay loose ends karong panahona.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Dili.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(gibuto sa armas)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(gibuto sa armas)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(emotibo nga musika)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Matang sa dramatiko,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
wala ka maghunahuna?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- Ingon niana ang ilang gibuhat
sa Hollywood, dili ba?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(emotibo nga musika nagpadayon)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Dili, okay.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, "Boogie
Gabii", "Ang Magtutudlo".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
ug "Royal Tenenbaums".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Duha ka lahi nga direktor.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Morag daghang mga ngalan.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Unya kinsay akong gibantayan?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas o?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Paul Thomas Anderson.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, okay, mas sayon.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Kaya nga PTA o

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Silang duha.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Kinahanglan nimong buhaton silang tanan.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Morag pasalig.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Kini mao, apan ikaw nangutana.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Andam na alang sa usa ka biyahe sa dalan?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Mahimong gikuha kana.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Oh dili, dili, dili.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Wala nay pabor gikan kanimo.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Sa akong hunahuna dili nako mahimo
pagdumala sa utang kanimo bisan unsa.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Annie

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Gipasabot nako kini sa tanan nga angay
pagdayeg ug pagtahod,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
pero hinaot dili na ko makakita nimo.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Ingon usab.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Palihug pag-amping.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Tan-awa, duha nga walay trabaho
ang mga mamumuno nagkuha sa ubos

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
usa ka boss sa krimen ug ang iyang tibuok organisasyon?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Unsa ang mahimong sayop?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Kini nagsulat sa iyang kaugalingon.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Kana nga paagi sa West.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Padayon hangtod naigo ka sa dagat.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Magkita pa ba ta pag-usab?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Ayaw pag-ihap sa usa ka sequel.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(emotibo nga musika)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Sa ulahi, Hollywood.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
labaw sa 365 sa 12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(upbeat nga musika sa nasud)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Uy diha Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Tawag lang ko kay ako
hapit na mawala sa akong huna-huna ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Nagpadayon ang ulan ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Nahulog, nahulog ug usa ka milya
sa mga paagi nag-usik sa akong oras ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Nganong dili ka moanhi ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Ug tugoti ako sa pagpahinumdom kanimo
sa maanyag nga kidlat ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Sa akong mata ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Ug kung dili ka mabalaka ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Pagkuhag botelya sa bino
ug mamaayo mi ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Hangtud nga makita namo ang kahayag sa adlaw ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ O mahimo ka nga mobiya sa
buntag kung ingon ana ang imong gibati ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ O mahimo ko nga ayohon ka
pamahaw kung gusto nimo magpabilin ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ O, oo ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ O, oo ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ O, oo ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Tan-awa ang Online nga Mga Salida ug Serye nga LIBRE
www.osdb.link/lm